L'AMMÌDIA
di Raimondo Rotondi
Se t'è
capetate re tené cò cosa
èsse
l'ammìdia rella gènte gelosa
ma se t'è
succiése ca nen tié niènte
tiénn'ammìdia
pure ca sié pezzènte.
Se manc'a ne
cane sié na cica biéglie
l'ammìdia
pruopia 'nte lassa a ne viéglie
ma pure ca
sié brutte y 'nte puó uardà
cocune
t'ammìdia y chisà cumme fa.
L'ammìdia è
paricchie, na fréga, ne mare
le cose
r'ammedià 'nce stanne o só rare.
Chi campa
r'ammìdia tè ammìdia re niènte
tu v'a
retrova che glie passa alla mènte.
È cumme se
tenésse n'odie 'ncarnite,
ne riavere
'ncuorpe sèmpe 'ncuastite,
na viéstia
che tuzza y nen ragiona,
ne cane che
mocceca aglie padrone.
Y se riavere, sa viéstia y se cane
se glie
roscechene chiane chiane,
abbìa de
mucceche cic'a cica scorta
ma l'ammìdia
ancora se glie porta.
'Ntante glie
munne ascì sta cumpuoste
chiù male che
bène tename repuoste:
só 'mpicce y só uaie, une va une vè
ma l'ammìdia
sèmpe 'ncuoglie la tié.
Fra uaie a
carrettate y na fréga re ranne
cumm'a ne
suonne se strujene gli'anne.
Nen t'accire
l'ammìdia ma la vita che passa...
Tenarranne
gelusìa a quant'è bèlla la cassa.
Traduzione
alla lettera
L'INVIDIA/
Se ti è capitato di possedere qualcosa/ ecco l'invidia della gente gelosa/ ma
se ti è successo di non avere niente/ hanno invidia anche del fatto che sei
povero./ Se, cosa da non augurare neanche ad un cane, sei un pò bello/
l'invidia proprio non t'abbandona da nessuna parte/ ma anche se sei brutto
tanto da non poterti guardare/ qualcuno t'invidia e chissà come fa./ L'invidia
è parecchia, moltissima, una quantità enorme/ le cose da invidiare non
esistono o sono rare./ Chi vive
d'invidia è invidioso di niente/ chissà cosa gli passa nella testa./ E' come se
avesse un odio incarnito,/ un diavolo in corpo sempre imbestialito,/ una bestia
che tira cornate e non ragiona,/ un cane che morde il padrone./ E questo
diavolo, questa bestia e questo cane/ lo masticano piano piano,/ a forza di
morsi, piano piano finisce/ ma l'invidia ancora lo domina./ Intanto il mondo
così sta composto/ più male che bene abbiamo in serbo:/ sono impicci e sono
guai, uno va uno viene/ ma l'invidia sempre addosso ce l'hai./ Fra guai a
carrettate e tantissimi danni/ come un sogno si consumano gli anni./ Non
t'ammazza l'invidia ma la vita che passa/ Avranno gelosia di quant'è bella la
cassa.