GLIE
TELEGIURNALE
di Raimondo
Rotondi
Se magna y,
pur’a capì male,
se iètta na
récchia aglie telegiurnale:
- C’ènne
state cò ciénte sparatorie
tenama veré
quanta só glie murtorie.
S’ènne
spallate tré quatte muntagne,
cumm’è ritte,
tra la Cina y la Spagna.
Le rapine nen
s’abbaccisce a cuntà
cumm’alle
mosche, ‘nce putéme parà.
Ne vulcane
scioscia prète pe l’aria,
s’è fatte
subbete na fréga re larie.
Glie
‘ncediénte un’appriéss’agli’ate
chiù re
diécemila y succiérene gli’ate.
Glie mecìdie
re tutte manère,
la Pulezia
manch’éssa ce crére.
Robba re
droga y cuntrabbande
cumme gire,
la truove annante.
Tra ‘mpicce,
mazzate y arruobbe
‘nse f’a
tiémpe ca sò chiù re truoppe. -
- Ma chiss’è
pruopia glie sprefunne!
St’a scurtà
se cince re munne! -
- Nen rà
uriénza ca n’è niènte!
Sèmp’ascì è
campate la gènte. -
Traduzione
alla lettera
IL
TELEGIORNALE/ Si mangia ed, a costo di capire male/ s'ascolta distrattamente il
telegiornale:/ - Sono avvenute circa cento sparatorie/ dobbiamo controllare
quanti sono i funerali./ Sono crollate tre o quattro montagne,/ come ha detto,
fra la Cina e la Spagna./ Le rapine non si fa in tempo a contarle/ come dalle
mosche, non riusciamo a difenderci./ Un vulcano lancia sassi per aria/ si è
creato immediatamente molto spazio./ Gli incidenti uno dietro l'altro/ più di
diecimila e ne capiteranno altri./ Omicidi in tutti i modi/ la Polizia neanche
arriva a crederci./ Roba di droga e contrabbando/ come giri, la trovi davanti./
Fra imbrogli, risse e furti/ non si fa in tempo perché sono più di troppi.-/ -
Ma questo è proprio lo sprofondo!/ E' giunto alla fine questo misero mondo! -/
- Non dare retta che non è niente!/ Sempre così ha vissuto la gente. –