CUMME QUANNE

di Raimondo Rotondi

 

Cumme quanne spiga ne fiore

ascì pure sta cumpuoste gli'amore:

na vulìa re cuntantézza,

glie munne che t'accarézza.

Te pare ca na spèra re sole

re tutte le fridde te cunsola.

Addò vire, ammonte y abballe

è tutte prate, só tutte farfalle.

Quanne puó l'arrive a bascià

glie munn'è scurte, sul'éssa ce sta.

 

Traduzione alla lettera

 

COME QUANDO/ Come quando sboccia un fiore/ così anche è fatto l'amore:/ una voglia d'allegria/ il mondo che t'accarezza./ Ti sembra che un raggio di sole/ di tutto il freddo ti consola./ Dove vedi, sopra e sotto/ è tutto prato, sono tutte farfalle./ Quando poi l'arrivi a baciare/ il mondo è finito, soltanto lei esiste