CUMME
SIÉ NATE
di
Raimondo Rotondi
Sénza che te
la piglie tant'a core
cumme sié
nate, cò vota te muore.
Tu mitte
sèmpe carne aglie fuoche
pe cocela
tutta mill'anne só puoche
y sul'a
raccuncià tutte glie ranne
starann'a
scummatte dumila anne.
Tenama tutte
campà, però assescì
ce mettassime
ne lampe a sbanì.
Tu cumme
uiérde mitte paura
ch'è miése
juorne y se fa scure
pare buone
tiémpe y va serine
ma vómma
brutte alla marina
'nte l'addune
ma s'è annurate
glie
finamunne te s'è purtate
y rannera
ròssa a farraciéglie
èsse loche
menozza le miéglie.
Pare na fame
re chisà quanta tiémpe
'nse rabbòtta
'ntramiénte che chiémpe
y quanne se
chiure sa vocca che magna
ce remana
sule tanta gènte che chiagne.
Morte ne
viénga y uaie che la pala
ma vè pe
tutte y nesciun'è speciale.
Tant'alla
pècura quant'agli'aine
vè l'ora téa
y bandiéra s'ammàina.
Quanne
'ntanne te tocca glie cunte
locucia
'ncima che glie raccunte?
"Ne
munne bunariéglie che sò truvate
a n'ata cica
gli'èra quasce sfasciate".
Traduzione
alla lettera
COME
SEI NATO/ Senza che te la prendi tanto
a cuore/ come sei nato, qualche volta morirai./ Tu metti sempre carne al fuoco/
per cuocerla tutta mille anni sono pochi/ e soltanto per riparare tutti i
danni/ triboleranno duemila anni./ Dobbiamo tutti vivere, però in questo modo/
impiegheremmo un lampo a svanire./ Tu come guardi metti paura/ perché è
mezzogiorno e diventa buio/ sembra buon tempo e l'aria è serena/ ma tuona in
modo minaccioso dalla parte del mare/ non te ne accorgi ma è rannuvolato/ la tempesta ti ha travolto/ e
grandine a chicchi molto grandi/ eccola là che distrugge la parte migliore./
Sembra una fame atavica/ non arriva a saziarsi nel frattempo che vivi/ e quando
si chiude codesta bocca che mangia/ rimane soltanto tanta gente che piange./
Morte non venga e guai con la pala/ ma viene per tutti e nessuno è speciale./
Tanto alla pecora quanto all'agnello/ arriverà l'ora tua e la bandiera sarà
ammainata./ Quando allora ti toccherà la resa dei conti/ da quelle parti lì
sopra, cosa gli racconterai?/ "Un mondo decente che ho trovato/ a momenti
l'avevo quasi distrutto."