NISIA
BIANCHI
Arpino
(FR)
LA
CURAGLIA
Quanta só biéglie glie ‘mbrelluocche
d’ogge!
ogne vestite vò glie ninnele sié.
Ogne fémmena tè ne cofanétte buone
y une chiù pazze.
Le cose pazze, però, costene pur’ésse,
tante só refenite y oregenale.
Quasce quasce chélla robba
è forse la chiù bèlla
perché desenvolta y anteladre!
È ne spasse accunciarese:
culure, perline, strasse, ferrétte,
petruzze, caténe y cerchitte.
È n’arte antica re mille y mill’anne:
je guste ce vò y je fascene innate
p’èsse sèmpe bèlle
y frizzante.
Na cosa chiù dell’ate, però,
me despiacésse
pèrde:
la curaglia bianca, re vétre,
‘nfelata che le réfe,
re nonna Catarina.
Ne tenéva una sola
y je bastètte pe tutta la vita.
LA COLLANA/ Quanto sono belli i gioielli d’oggi!/ Ogni vestito vuole il ninnolo suo./ Ogni donna ha un cofanetto buono/ ed uno più andante./ Le cose andanti, però, costano anch’esse,/ tanto sono rifinite ed originali./ Quasi quasi quella roba/ è forse la più bella/ perché disinvolta ed antiladro! È uno spasso aggiustarsi:/ colori, perline, strass, ferretti,/ pietruzze, catene e cerchietti./ È un’arte antica di mille e mille anni:/ il gusto ci vuole ed il fascino innato/ per essere sempre belle e frizzanti./ Una cosa più delle altre, però,/ mi dispiacerebbe perdere:/ la collana bianca, di vetro,/ infilata col filo per cucire,/ di nonna Caterina./ Ne possedeva una sola/ e gli bastò per tutta la vita.